1
00:00:03,169 --> 00:00:05,554
<i>Précédemment dans</i> The Expanse...

2
00:00:05,588 --> 00:00:10,454
Montre-moi les rapports d'incidents pour le
quais pour Juliette Andromeda Mao.

3
00:00:11,410 --> 00:00:12,909
Tenez-le là.

4
00:00:13,880 --> 00:00:16,482
Combien te paient-ils pour la retrouver ?

5
00:00:16,516 --> 00:00:17,648
- Allez, Gia est là-bas.
- Quoi?

6
00:00:17,683 --> 00:00:19,504
Elle a en quelque sorte besoin de nous ici, mon pote.

7
00:00:19,539 --> 00:00:22,683
- Tu veux le prendre ? Aller.
- Ouais, d'accord.

8
00:00:23,810 --> 00:00:25,011
Non...

9
00:00:25,046 --> 00:00:26,117
Vous vous souvenez du <i>Je ne peux pas ?</i>

10
00:00:26,152 --> 00:00:27,541
Vous êtes un terroriste de l'OPA.

11
00:00:27,576 --> 00:00:30,394
Vous transportiez de la contrebande
technologie furtive.

12
00:00:30,429 --> 00:00:31,725
<i>Pourquoi c'était ?</i>

13
00:00:31,783 --> 00:00:34,435
Faites pointer ces capteurs
vers le <i>Donnager.</i>

14
00:00:34,732 --> 00:00:35,902
J'ai besoin d'un rapport complet.

15
00:00:35,937 --> 00:00:38,365
Mais à en juger par les noms de fichiers,
ce sont des documents gouvernementaux.

16
00:00:38,400 --> 00:00:40,459
- D'accord.
- Ce type était un courtier en données.

17
00:00:40,494 --> 00:00:41,893
Eh bien, peu importe ce qu'il a négocié,

18
00:00:41,928 --> 00:00:43,931
<i>ça devait être important
assez pour le faire tuer.</i>

19
00:00:50,211 --> 00:00:54,227
Autoriser le contrôle opérationnel total de
tous les systèmes pour tout le monde désormais à bord.

20
00:01:04,705 --> 00:01:07,646
_

21
00:01:12,821 --> 00:01:14,967
<i>Dr. Omari à Intake, s'il vous plaît.</i>

22
00:01:15,002 --> 00:01:17,510
<i>Dr. Omari à l'admission.</i>

23
00:01:26,080 --> 00:01:27,313
Tu es un idiot.

24
00:01:27,348 --> 00:01:29,300
Ravi de te voir aussi, Miller.

25
00:01:34,583 --> 00:01:37,985
Havelock, tu n'écoutes pas.

26
00:01:39,096 --> 00:01:41,000
Je te l'ai dit.

27
00:01:41,070 --> 00:01:44,490
J'ai dit, garde la tête
en bas, gardez les yeux ouverts.

28
00:01:46,196 --> 00:01:48,698
Surtout dans la Médina.

29
00:01:49,740 --> 00:01:51,907
Je t'ai dit que j'allais là-bas pour...

30
00:01:56,291 --> 00:01:59,775
S'il te plaît, dis-moi que c'est juste un
un cadeau de rétablissement pour vous-même ?

31
00:02:00,534 --> 00:02:03,086
S'il te plaît, mets-le sur ma note, hein ?

32
00:02:03,121 --> 00:02:05,339
Tu ne sais pas ce que tu es
en parlant, Miller.

33
00:02:05,499 --> 00:02:07,027
Elle m'a appris.

34
00:02:07,081 --> 00:02:09,011
Je vais plutôt bien aussi.

35
00:02:10,900 --> 00:02:13,252
<i>Ka na te nada, Dmitri...</i>

36
00:02:13,395 --> 00:02:15,897
Tu penses que tout ça va t'aider ?

37
00:02:16,002 --> 00:02:18,432
Mec, le prochain pic va
traverse votre crâne.

38
00:02:18,467 --> 00:02:20,936
Ouais, venant d'un vrai
fontaine de sagesse policière.

39
00:02:21,007 --> 00:02:24,375
Tu sais, regarde de l'autre côté, prends
votre pot-de-vin, faites-en le moins possible.

40
00:02:24,410 --> 00:02:26,748
Hé, tu vois des trous supplémentaires en moi, mon pote ?

41
00:02:26,783 --> 00:02:29,418
«J'ai eu le courage de venir me voir.

42
00:02:29,588 --> 00:02:32,157
Les autres policiers ne descendent pas
au <i>Rosse Buurt.</i>

43
00:02:32,192 --> 00:02:33,858
Allez.

44
00:02:35,012 --> 00:02:36,775
Tu penses qu'elle tient à toi ?

45
00:02:36,810 --> 00:02:38,661
Comment s'appelle ce salaud

46
00:02:38,696 --> 00:02:41,135
ça t'a payé pour attirer
le descendre à la Médina,

47
00:02:41,170 --> 00:02:42,888
pour qu'ils puissent coincer un flic ?

48
00:02:42,966 --> 00:02:44,419
<i>Pashang fong, zakomang.</i>

49
00:02:44,454 --> 00:02:46,800
Oh, et moi sans mon portefeuille.

50
00:02:46,835 --> 00:02:47,861
Dommage.

51
00:02:50,454 --> 00:02:52,415
Tu lui as encore mis la main

52
00:02:53,206 --> 00:02:56,006
et tu vois à quelle vitesse je reçois
hors de ce lit, Miller.

53
00:03:13,691 --> 00:03:16,519
_

54
00:03:24,044 --> 00:03:25,576
Oh!

55
00:03:44,325 --> 00:03:46,158
Regardez qui est debout.

56
00:03:48,591 --> 00:03:50,893
As-tu suffisamment dormi, princesse ?

57
00:03:51,006 --> 00:03:53,172
Viens ici et aide-moi.

58
00:04:01,831 --> 00:04:03,766
Savez-vous ce que vous faites ?

59
00:04:03,868 --> 00:04:05,996
Je répare les navires, pas les gens.

60
00:04:06,031 --> 00:04:08,631
- Bon sang !
- Tenez-le tranquille.

61
00:04:22,095 --> 00:04:23,043
Où est Alex ?

62
00:04:23,078 --> 00:04:24,796
J'arrive, j'arrive.

63
00:04:24,964 --> 00:04:27,835
- Oh, Jésus !
- Oh, raccommode-le.

64
00:04:27,878 --> 00:04:29,767
Je ne suis pas Shed, je ne sais pas ce que je fais.

65
00:04:29,802 --> 00:04:31,722
- Lui non plus.
- Donnez-lui juste une chance.

66
00:04:31,757 --> 00:04:34,342
Lequel dois-je utiliser en premier ?
L'antisep' ou le...

67
00:04:35,790 --> 00:04:37,492
Cela résout cela.

68
00:04:55,078 --> 00:04:56,154
Bon comme neuf.

69
00:04:56,189 --> 00:04:57,563
Quoi que vous disiez, patron.

70
00:04:57,598 --> 00:04:59,016
Quel est notre statut ?

71
00:04:59,051 --> 00:05:02,240
Oh, putain. C'est une belle dame.

72
00:05:02,295 --> 00:05:04,195
Elle ronronne comme un minou à 12 Gs.

73
00:05:04,230 --> 00:05:05,721
Non, non, non, non.

74
00:05:05,797 --> 00:05:09,308
- Quelqu'un nous suit ?
- Non, monsieur. La portée est claire.

75
00:05:09,342 --> 00:05:10,853
J'ai éteint le lecteur et le transpondeur

76
00:05:10,888 --> 00:05:12,811
dès que nous aurons dégagé le champ de débris.

77
00:05:12,845 --> 00:05:15,504
Et pour le moment, nous ne sommes qu'un
morceau de ferraille tumbleweedin.

78
00:05:15,539 --> 00:05:18,661
Donc, à notre connaissance, personne
j'ai réussi à sortir du <i>Donnager...</i>

79
00:05:18,727 --> 00:05:19,815
C'est exact.

80
00:05:19,850 --> 00:05:23,560
- Et personne ne sait que nous sommes vivants ?
- C'est exact.

81
00:05:25,247 --> 00:05:27,209
Alors qui vient de nous envoyer un message ?

82
00:05:31,669 --> 00:05:34,335
_

83
00:05:42,724 --> 00:05:47,724
Synchronisation et corrections par explosiveskull
www.addic7ed.com

84
00:05:54,482 --> 00:05:58,208
_

85
00:06:04,573 --> 00:06:10,041
_

86
00:06:12,626 --> 00:06:14,881
<i>Belu</i> est votre couleur préférée.

87
00:06:14,943 --> 00:06:16,555
Essayez celui-là d'abord.

88
00:06:16,590 --> 00:06:18,081
<i>Euh-oh.</i>

89
00:06:18,116 --> 00:06:19,867
Ah.

90
00:06:20,054 --> 00:06:22,236
Ce n'est pas grave, Hinekiri.

91
00:06:22,353 --> 00:06:23,502
Essayer à nouveau. Vous pouvez le faire.

92
00:06:23,537 --> 00:06:26,842
<i>Essayez à nouveau.</i>

93
00:06:26,877 --> 00:06:28,268
<i>C'est une correspondance.</i>

94
00:06:28,371 --> 00:06:30,275
<i>Vous me taguez.</i>

95
00:06:30,939 --> 00:06:34,143
<i>Védi. Voir avant Wango.</i>

96
00:06:35,761 --> 00:06:37,047
_

97
00:06:41,166 --> 00:06:42,779
<i>Kom Wango.</i>

98
00:06:42,973 --> 00:06:46,156
Vous continuez à vous entraîner.

99
00:06:49,237 --> 00:06:52,391
<i>Essayez à nouveau.</i>

100
00:07:08,153 --> 00:07:10,266
Ici la gare d'Anderson.

101
00:07:11,085 --> 00:07:12,058
Poursuivre.

102
00:07:12,093 --> 00:07:14,523
<i>Station Anderson, ici UN1.</i>

103
00:07:14,558 --> 00:07:17,025
<i>Êtes-vous prêt à vous rendre ?</i>

104
00:07:24,529 --> 00:07:26,531
<i>Survivants du</i> Donnager,

105
00:07:26,566 --> 00:07:28,235
<i>je m'appelle Fred Johnson,</i>

106
00:07:28,270 --> 00:07:31,583
<i>Directeur des opérations
à la gare de Tycho.</i>

107
00:07:31,618 --> 00:07:32,778
<i>Je ne sais pas qui tu es,</i>

108
00:07:32,813 --> 00:07:34,618
<i>ou quelle peut être votre intention,</i>

109
00:07:34,653 --> 00:07:36,417
<i>mais à moins que tu ne sois
essayer de déclencher une guerre,</i>

110
00:07:36,486 --> 00:07:38,103
<i>vous devez me contacter.</i>

111
00:07:38,138 --> 00:07:40,092
<i>Je peux vous aider.</i>

112
00:07:40,127 --> 00:07:42,088
Il n'aurait pas dû pouvoir nous suivre.

113
00:07:42,123 --> 00:07:43,956
Mais il l’a fait.

114
00:07:45,114 --> 00:07:48,028
Hé, n'est-il pas un peu
un gros coup pour l’OPA ?

115
00:07:48,063 --> 00:07:50,405
Ouais, qu'importe ?

116
00:07:50,563 --> 00:07:53,089
Il nous a proposé de l'aide.

117
00:07:53,212 --> 00:07:54,504
Nous devons aller quelque part.

118
00:07:54,539 --> 00:07:57,650
Eh bien, je dis que nous volons au plus proche
Basez-vous sur Mars et rendez-vous.

119
00:07:57,685 --> 00:07:59,050
C'est une excellente idée.

120
00:07:59,087 --> 00:08:01,776
Nous allons juste rouler dans un
Mickey Corvette volée,

121
00:08:01,834 --> 00:08:04,416
avec un Martien mort dans le coffre.

122
00:08:04,525 --> 00:08:05,984
Je suis sûr qu'ils dérouleront le tapis rouge.

123
00:08:06,019 --> 00:08:06,959
Hé, petit malin.

124
00:08:06,994 --> 00:08:09,321
Beaucoup de bons Martiens
est mort en nous sauvant la vie,

125
00:08:09,356 --> 00:08:10,321
alors nous faisons éclater la vérité.

126
00:08:10,356 --> 00:08:12,346
Les communications sur le
Les <i>Donnager</i> étaient bloqués

127
00:08:12,381 --> 00:08:13,803
pendant l'attaque.

128
00:08:13,901 --> 00:08:15,934
Les seuls Martiens qui
croyez que nous sommes morts.

129
00:08:15,969 --> 00:08:18,433
Alors, brûlons fort pour Cérès

130
00:08:18,505 --> 00:08:19,516
et nous tenterons notre chance.

131
00:08:19,551 --> 00:08:22,389
Aucun port ne nous le permettra
accoster avec notre transpondeur éteint.

132
00:08:22,424 --> 00:08:23,854
Et dès qu'on l'allume,

133
00:08:23,889 --> 00:08:26,582
chaque vaisseau martien dans
le système le saura.

134
00:08:27,207 --> 00:08:28,524
Pensez-y,

135
00:08:28,626 --> 00:08:33,031
nous sommes les seuls survivants du
<i>Canterbury</i> et le <i>Donnager.</i>

136
00:08:33,650 --> 00:08:35,745
Nous ressemblons à des terroristes.

137
00:08:35,800 --> 00:08:38,560
Personne ne croira notre
histoire. Je ne nous croirais pas.

138
00:08:38,658 --> 00:08:41,627
Fred Johnson vient de nous offrir une bouée de sauvetage.

139
00:08:41,700 --> 00:08:44,051
Je dis que nous le prenons.

140
00:08:44,107 --> 00:08:46,524
Nous n'allons pas à Tycho.

141
00:08:48,586 --> 00:08:50,687
Vous avez d'autres idées ?

142
00:08:50,964 --> 00:08:53,850
Vous ne pouvez pas faire confiance à Fred Johnson.

143
00:08:54,072 --> 00:08:55,588
Nous savons tous de quoi il est capable.

144
00:08:55,623 --> 00:08:58,258
Il était environ 10 heures
il y a des années. Les gens changent.

145
00:08:58,341 --> 00:09:01,142
Les Martiens disaient que vous étiez OPA.

146
00:09:01,210 --> 00:09:03,834
Arrête de parler de trucs
dont tu ne sais rien,

147
00:09:03,869 --> 00:09:05,618
parce que...

148
00:09:07,551 --> 00:09:09,250
Je vote "non".

149
00:09:13,929 --> 00:09:15,457
Holden a raison.

150
00:09:15,553 --> 00:09:17,420
Il faut qu'on aille quelque part.

151
00:09:21,414 --> 00:09:23,330
Amos ?

152
00:09:25,014 --> 00:09:26,747
Je suis avec toi, patron.

153
00:09:26,809 --> 00:09:29,110
Ensuite, c'est deux contre deux.

154
00:09:29,192 --> 00:09:31,180
Nous n'allons nulle part.

155
00:09:44,226 --> 00:09:46,720
J'ai entendu dire que c'était Golden Bough
a sorti le <i>Donnager.</i>

156
00:09:46,755 --> 00:09:48,228
L'OPA a aussi des hélicoptères de combat maintenant.

157
00:09:48,263 --> 00:09:49,922
Les choses ne font que commencer.

158
00:09:49,957 --> 00:09:52,924
Les Dirtsiders ne nous paieront pas, non
esprit, à moins que nous les fassions.

159
00:10:00,410 --> 00:10:03,470
Star Helix, les gars. Calme-toi, d'accord ?

160
00:10:03,575 --> 00:10:05,926
Le courant sera rétabli dans une minute.

161
00:10:06,023 --> 00:10:07,927
Bien sûr, c'est le cas.

162
00:10:07,962 --> 00:10:11,001
Aucun animal de compagnie terrien ne va
dis-moi de me calmer.

163
00:10:17,130 --> 00:10:19,252
<i>C'est fini, flic...</i>

164
00:10:22,396 --> 00:10:24,815
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Êtes-vous fou?

165
00:10:24,941 --> 00:10:27,806
Il ne mérite pas de respirer
l'air des gens de Belter.

166
00:10:29,357 --> 00:10:31,307
Surveille tes yeux, flic.

167
00:10:34,933 --> 00:10:36,824
Je veux tuer ce type.

168
00:10:38,617 --> 00:10:41,335
<i>Vous vous souvenez du</i> Je ne peux pas ?

169
00:10:41,402 --> 00:10:43,352
Son nom est Filat Kothari,

170
00:10:43,424 --> 00:10:45,123
Localisation musculaire Greiga.

171
00:10:45,174 --> 00:10:47,124
Sayonara, <i>Cérès,</i>

172
00:10:47,182 --> 00:10:49,476
<i>c'est mon départ
je vous présente !</i>

173
00:10:49,574 --> 00:10:52,087
<i>Vers des choses plus grandes et meilleures.</i>

174
00:10:52,145 --> 00:10:55,686
Il a été posté il y a quelques jours
il y a quelques minutes. C'est partout.

175
00:10:56,437 --> 00:10:57,907
Est-ce que Miller le sait déjà ?

176
00:10:57,942 --> 00:10:59,623
Il n'est pas venu aujourd'hui.

177
00:11:06,995 --> 00:11:08,795
Anubis....

178
00:11:10,264 --> 00:11:13,658
Montre-moi la trajectoire de vol du vaisseau.

179
00:11:17,576 --> 00:11:19,490
Montre-moi...

180
00:11:19,911 --> 00:11:23,846
Le vol projeté de Julie
chemin pour les <i>Scopuli.</i>

181
00:11:24,241 --> 00:11:25,399
Passez à la 3D.

182
00:11:39,797 --> 00:11:40,706
Au lendemain des émeutes,

183
00:11:40,741 --> 00:11:43,163
les ordres du gouverneur étaient de
procéder avec une extrême prudence

184
00:11:43,198 --> 00:11:45,967
lorsque vous traitez avec des membres connus de l'OPA...

185
00:11:46,002 --> 00:11:48,360
Heureusement, ce connard n'est pas OPA.

186
00:11:48,395 --> 00:11:51,414
Donc s'il résiste, éliminez-le.

187
00:11:51,449 --> 00:11:53,044
S'il court, tirez-lui dessus.

188
00:11:53,079 --> 00:11:55,882
Et s'il accidentellement
tombe un sas,

189
00:11:55,972 --> 00:11:57,526
c'est la vie.

190
00:11:58,531 --> 00:12:02,000
Havelock est l'un des nôtres.
C'est toujours notre gare.

191
00:12:02,112 --> 00:12:04,942
Assurons-nous que les gens
ne pense pas autrement.

192
00:12:09,602 --> 00:12:11,966
Semi. Ça fait longtemps, partenaire.

193
00:12:12,001 --> 00:12:13,015
Écoute, j'ai besoin d'une faveur.

194
00:12:13,088 --> 00:12:15,780
J'ai besoin que tu descendes un
code transpondeur pour moi, d'accord ?

195
00:12:15,836 --> 00:12:18,229
C'est pour un navire appelé le
<i>"Anubis"</i> ou <i>"Anubis."</i>

196
00:12:18,264 --> 00:12:23,319
je vais épeler
ça. A-N-U-B-I-S.

197
00:12:23,354 --> 00:12:26,172
Merci, mon pote, je t'en dois un.

198
00:12:27,007 --> 00:12:28,937
Ou sommes-nous quittes ?

199
00:12:38,929 --> 00:12:40,868
Que fais-tu ici ?

200
00:12:40,942 --> 00:12:42,722
- Je pourrais te demander la même chose.
- Ah...

201
00:12:42,757 --> 00:12:44,085
Je pensais que tu serais à la recherche

202
00:12:44,120 --> 00:12:46,222
le gars qui a braqué votre partenaire.

203
00:12:46,324 --> 00:12:50,794
Ouais, ouais, je viens juste de finir
quelques trucs, euh...

204
00:12:50,899 --> 00:12:52,598
Quelle est cette odeur ?

205
00:12:52,972 --> 00:12:54,645
Ça s'appelle, euh, café.

206
00:12:54,680 --> 00:12:56,309
C'est ce que je veux dire.

207
00:12:59,339 --> 00:13:01,622
Depuis quand bois-tu du café ?

208
00:13:07,120 --> 00:13:09,293
Avez-vous vu les images
de Havelock et Kothari ?

209
00:13:11,076 --> 00:13:12,823
Vous envisagez de faire quelque chose à ce sujet ?

210
00:13:12,858 --> 00:13:16,209
Ouais. J'avais prévu de chasser
le gars à terre et le tue.

211
00:13:16,273 --> 00:13:17,955
Très lent.

212
00:13:18,676 --> 00:13:20,611
Où va ce gars ?

213
00:13:29,750 --> 00:13:31,214
Oh.

214
00:13:31,277 --> 00:13:32,826
Juste après avoir trouvé ta petite fille riche,

215
00:13:32,861 --> 00:13:35,318
secouer son père pour un gros salaire.

216
00:13:35,410 --> 00:13:37,916
Ouais, c'est ça. Tu m'as eu.

217
00:13:38,128 --> 00:13:41,523
D'accord. Eh bien, Miller.
Je vais, je vous laisse faire.

218
00:13:45,646 --> 00:13:47,720
Tu sais, tout ce qui se passe là-bas,

219
00:13:47,784 --> 00:13:49,472
toute cette tempête de merde dans laquelle nous sommes,

220
00:13:49,507 --> 00:13:51,976
tout a à voir avec elle.

221
00:13:52,065 --> 00:13:53,897
Julie Mao.

222
00:13:55,488 --> 00:13:57,840
D'accord. J'écoute.

223
00:13:58,171 --> 00:13:59,019
Tu connais cette crypte de mémoire

224
00:13:59,054 --> 00:14:00,547
qu'on a retiré de ce raide ?

225
00:14:00,582 --> 00:14:02,634
- Ouais?
- D'accord. Passez à la 3D.

226
00:14:02,718 --> 00:14:04,754
Il avait une trajectoire de vol non enregistrée

227
00:14:04,807 --> 00:14:07,985
pour un navire appelé le
<i>Anubis, Anubis.</i>

228
00:14:08,067 --> 00:14:10,768
L'Anubis a quitté la station de recherche Phoebe,

229
00:14:10,803 --> 00:14:14,297
et il se dirigeait vers Eros, d'accord ?

230
00:14:14,332 --> 00:14:16,834
Maintenant, je pense,

231
00:14:16,884 --> 00:14:21,136
"Hmm, peut-être que quelque chose se passe
transporté sur ce navire.

232
00:14:21,213 --> 00:14:26,318
Je pense : "Le vaisseau de Julie
a été envoyé pour l'intercepter.

233
00:14:26,353 --> 00:14:28,823
Et puis, tout à coup,

234
00:14:28,858 --> 00:14:31,901
les navires commencent à exploser, le
<i>Cantorbéry,</i> le <i>Donnager,</i>

235
00:14:31,936 --> 00:14:33,766
il faut que ce soit connecté.

236
00:14:34,505 --> 00:14:37,082
Shaddid est-il au courant de tout cela ?

237
00:14:37,117 --> 00:14:39,613
Je lui ai parlé de Julie, je lui ai dit
elle à propos des <i>Scopuli.</i>

238
00:14:39,648 --> 00:14:41,833
Je ne sais pas, elle n'a pas mordu.

239
00:14:42,035 --> 00:14:43,642
J'ai besoin de plus...

240
00:14:43,878 --> 00:14:46,714
J'ai besoin de plus de pièces pour le puzzle.

241
00:14:46,787 --> 00:14:50,492
Selon vous, qu'est-ce que c'est
sur ce <i>"Anubis"</i> ?

242
00:14:51,194 --> 00:14:53,067
Quelque chose.

243
00:14:53,115 --> 00:14:55,901
Quelque chose qui vaut la peine d'être renversé
beaucoup de sang dessus.

244
00:14:56,076 --> 00:14:57,742
Meunier,

245
00:14:59,509 --> 00:15:01,777
c'est peut-être au-dessus de votre salaire.

246
00:15:07,037 --> 00:15:09,388
Tu ne penses pas que je puisse le faire, hein ?

247
00:15:09,462 --> 00:15:11,977
Vous ne pensez pas que je peux résoudre l'affaire ?

248
00:15:13,242 --> 00:15:16,692
Non, je veux dire, tu dois monter ça à l'étage.

249
00:15:16,736 --> 00:15:20,873
Ouais, eh bien, peut-être.

250
00:15:20,978 --> 00:15:23,018
En attendant, je vais juste, euh...

251
00:15:23,053 --> 00:15:25,720
Je suppose que je ferai de mon mieux.

252
00:15:42,120 --> 00:15:44,097
<i>Ouais, nous vous entendons
fort et clair, UN1,</i>

253
00:15:44,132 --> 00:15:45,968
<i>mais nous ne pensons pas
que vous nous entendez.</i>

254
00:15:46,003 --> 00:15:48,587
Les termes que nous avons décrits
sont clairs et simples,

255
00:15:48,622 --> 00:15:53,345
et jusqu'à ce qu'ils soient rencontrés, nous ne le serons pas
abandonner le contrôle de cette station.

256
00:15:53,783 --> 00:15:55,019
Nous voulons négocier pacifiquement...

257
00:15:55,054 --> 00:15:57,734
<i>M. Marama, j'ai besoin de toi
à écouter très attentivement.</i>

258
00:15:57,791 --> 00:15:59,646
- <i>Nous n'écouterons pas les menaces.</i>
- Ouais.

259
00:15:59,681 --> 00:16:01,486
<i>Nous ne négocions pas avec les terroristes.</i>

260
00:16:01,521 --> 00:16:03,130
- <i>Est-ce clair ?</i>
- Oui, je comprends.

261
00:16:03,165 --> 00:16:06,408
<i>Pensez à votre
les enfants. Le commandement de l'ONU est sorti.</i>

262
00:16:06,457 --> 00:16:08,348
Station Anderson sortie.

263
00:16:14,907 --> 00:16:16,546
Nous sommes allés aussi loin que possible.

264
00:16:16,581 --> 00:16:18,032
Oh, qu'est-ce qu'on a !

265
00:16:18,067 --> 00:16:19,016
Cela ne fait que quelques jours.

266
00:16:19,051 --> 00:16:21,127
Ils ne le feront pas
attaquer un groupe de civils.

267
00:16:21,162 --> 00:16:22,351
Ils nous traitent de terroristes.

268
00:16:22,386 --> 00:16:24,039
Bien sûr qu’ils le sont !

269
00:16:24,612 --> 00:16:27,179
Gero, nous devons nous rendre maintenant.

270
00:16:27,213 --> 00:16:29,014
Je prendrai les choses en main si
tu perds ton sang-froid.

271
00:16:29,079 --> 00:16:30,412
Vous ne pouvez pas nous dire d'arrêter.

272
00:16:30,447 --> 00:16:32,096
Vous ne parlez pas pour nous tous.

273
00:16:32,146 --> 00:16:35,094
Nous avons voté ensemble et
nous sommes tous dans le même bateau.

274
00:16:35,129 --> 00:16:36,655
Nous n’abandonnons pas cela.

275
00:16:36,689 --> 00:16:38,535
Nous aurions dû en jeter quelques-uns
plus de <i>bosmain</i> dans l'espace,

276
00:16:38,570 --> 00:16:39,627
quand nous en avons eu l'occasion.

277
00:16:39,662 --> 00:16:42,194
Le directeur de la gare a eu un accident.

278
00:16:42,228 --> 00:16:43,578
Est-ce le genre de personnes que nous sommes maintenant ?

279
00:16:43,613 --> 00:16:46,717
Non, c'est le genre de personnes qu'ils ont fait de nous.

280
00:16:46,816 --> 00:16:48,849
Nous devons riposter.

281
00:16:48,923 --> 00:16:50,504
Avec quoi ?

282
00:16:50,732 --> 00:16:52,483
Nous ne sommes pas des soldats.

283
00:16:55,484 --> 00:16:57,250
Si nous nous rendons maintenant,

284
00:16:57,285 --> 00:16:59,891
c'est aussi bien que de tuer nos propres enfants.

285
00:17:00,061 --> 00:17:02,641
Qu'est-ce que c'était que ça ?

286
00:17:02,676 --> 00:17:04,346
Ils ont retiré les générateurs !

287
00:17:04,381 --> 00:17:06,268
N'aie pas peur, d'accord ?

288
00:17:06,348 --> 00:17:08,297
Chut, chut, chut.

289
00:17:57,270 --> 00:17:59,457
Tu sais que je suis ingénieur ?

290
00:18:02,692 --> 00:18:05,871
Montrez-moi les diagnostics du lecteur et les niveaux de base.

291
00:18:06,362 --> 00:18:07,613
Support de vie.

292
00:18:14,367 --> 00:18:15,952
Que se passe-t-il?

293
00:18:16,739 --> 00:18:19,145
Oh, je ne sais pas, demande au navire,

294
00:18:19,180 --> 00:18:21,553
il semble tout savoir.

295
00:18:21,588 --> 00:18:24,394
Ça bat certainement les seaux
que nous avons vécu dans le passé.

296
00:18:24,523 --> 00:18:28,215
- Il n'y a rien à réparer.
- Tu as réparé ma jambe.

297
00:18:29,538 --> 00:18:32,557
Pourquoi ne pas aller à Tycho, si
nous n'avons nulle part où aller ?

298
00:18:32,592 --> 00:18:34,418
C'est une longue histoire.

299
00:18:37,352 --> 00:18:41,656
Je soutiens toujours ta pièce parce que
tu fais toujours ce qu'il faut.

300
00:18:41,731 --> 00:18:43,167
Mais généralement, je peux comprendre pourquoi.

301
00:18:43,202 --> 00:18:45,366
Ce n'est pas l'endroit. C'est l'homme.

302
00:18:45,401 --> 00:18:48,408
Fred Johnson? Vous le connaissez ?

303
00:18:48,443 --> 00:18:50,789
J'ai connu des gars comme lui.

304
00:18:50,823 --> 00:18:52,157
Des gars avec des causes.

305
00:18:52,191 --> 00:18:54,938
Des causes qui font tuer des gens.

306
00:18:57,033 --> 00:18:59,160
Alors où devrions-nous aller ?

307
00:19:35,085 --> 00:19:38,193
Dites à Fred Johnson de dégager
nous une place. Nous sommes prêts à partir.

308
00:19:38,231 --> 00:19:39,931
Tu as convaincu Naomi de le faire ?

309
00:19:40,013 --> 00:19:43,981
Compte tenu de nos antécédents, nous allons probablement
faites également exploser Tycho en mille morceaux.

310
00:19:46,190 --> 00:19:49,358
Parcourez les fichiers sur l'incident du quai.

311
00:19:50,501 --> 00:19:53,209
Ralentir. Mmmm.

312
00:19:53,753 --> 00:19:55,970
Donnez-moi un meilleur aperçu des gens.

313
00:19:58,307 --> 00:20:00,022
Maintenant, reste-le là.

314
00:20:04,329 --> 00:20:05,710
Arrêt.

315
00:20:06,432 --> 00:20:08,123
Vous l'avez connu.

316
00:20:09,150 --> 00:20:10,933
Identifiez cet homme.

317
00:20:12,804 --> 00:20:16,596
_

318
00:20:17,859 --> 00:20:19,577
Du rhum brun, Javier.

319
00:20:19,612 --> 00:20:22,204
Et peu importe ce que boit le détective.

320
00:20:22,239 --> 00:20:23,731
Tout de suite, M. Dawes.

321
00:20:23,789 --> 00:20:25,335
Rien pour moi.

322
00:20:25,672 --> 00:20:28,103
Des moments étranges, en effet.

323
00:20:29,142 --> 00:20:32,035
Appelez cela un conflit d’intérêts.

324
00:20:32,460 --> 00:20:35,479
Tout ce qui te fait passer au travers
le jour, <i>beratna.</i>

325
00:20:35,560 --> 00:20:37,671
Pour maintenir la paix...

326
00:20:40,326 --> 00:20:44,782
Vous savez, la tenue
les cellules sont pleines de tatouages OPA.

327
00:20:44,847 --> 00:20:48,662
Trash de rue et radical
les factions ne sont pas des OPA,

328
00:20:48,735 --> 00:20:51,554
malgré ce que leur peau vous dit.

329
00:20:51,667 --> 00:20:53,310
Bonne réponse.

330
00:20:55,648 --> 00:20:57,416
Je suis désolé pour votre partenaire.

331
00:20:57,450 --> 00:20:59,668
Une injustice effroyable.

332
00:20:59,702 --> 00:21:00,841
Et je vous assure,

333
00:21:00,876 --> 00:21:06,570
le déchet qui a essayé de
le crucifier n'est pas dans nos rangs.

334
00:21:08,199 --> 00:21:12,124
Le pire, c'est qu'il n'a même pas de remords.

335
00:21:18,339 --> 00:21:20,170
Comment le saurais-tu ?

336
00:21:20,205 --> 00:21:21,935
Parce qu'au moment où nous parlons,

337
00:21:21,970 --> 00:21:25,546
il est dans une planque de l'OPA.

338
00:21:25,581 --> 00:21:29,187
Il croit qu'il est sous ma protection.

339
00:21:32,289 --> 00:21:35,975
Ouvrez les yeux, détective. Regardez autour de vous.

340
00:21:36,010 --> 00:21:37,233
Ils sont aussi ouverts que possible.

341
00:21:37,268 --> 00:21:40,487
Pourtant, vous ne voyez pas ce que je vois.

342
00:21:40,657 --> 00:21:41,893
Que vois-tu ?

343
00:21:41,928 --> 00:21:46,766
Un Cérès pour les Belters. Géré par Belters.

344
00:21:46,929 --> 00:21:48,053
Géré par vous ?

345
00:21:48,088 --> 00:21:50,557
Si je vis aussi longtemps.

346
00:21:50,727 --> 00:21:53,503
À l'heure actuelle, l'OPA
contrôle la plupart des grilles.

347
00:21:53,538 --> 00:21:55,057
Air, électricité, eau...

348
00:21:55,092 --> 00:21:57,726
L'élément vital de la station.

349
00:21:57,760 --> 00:22:00,979
Et si les Terriens ne jouent pas gentiment...

350
00:22:01,301 --> 00:22:02,255
Tout ce que nous avons toujours connu

351
00:22:02,290 --> 00:22:06,337
est un faible g et une atmosphère
nous ne pouvons pas respirer.

352
00:22:06,564 --> 00:22:11,475
Les Terriens peuvent marcher
dehors dans la lumière,

353
00:22:11,703 --> 00:22:14,910
respirez de l'air pur,

354
00:22:15,000 --> 00:22:19,952
regarde un ciel bleu et vois
quelque chose qui leur donne de l'espoir.

355
00:22:20,023 --> 00:22:22,701
Et que font-ils ?

356
00:22:22,783 --> 00:22:27,422
Ils regardent au-delà de cette lumière...
Au-delà de ce ciel bleu...

357
00:22:27,456 --> 00:22:34,181
Ils voient les étoiles et pensent : « À moi ».

358
00:22:35,952 --> 00:22:37,554
Quel est ton point ?

359
00:22:39,448 --> 00:22:42,490
Les Terriens ont une maison.

360
00:22:42,709 --> 00:22:45,992
Il est temps que Belters en ait un aussi.

361
00:22:46,070 --> 00:22:50,961
Il est important que nous n'obtenions pas
distrait de cet objectif...

362
00:22:59,655 --> 00:23:03,792
Il n'y a qu'un seul contact dans cette unité.

363
00:23:03,877 --> 00:23:10,087
Appelez-le et vous obtiendrez
Emplacement de Filat Kothari.

364
00:23:10,947 --> 00:23:16,459
Il est à toi, pour faire n'importe quoi
tu penses que c'est bien de...

365
00:23:16,705 --> 00:23:18,840
Cela ressemble à un pot-de-vin.

366
00:23:18,874 --> 00:23:21,550
Je ne t'ai rien demandé.

367
00:23:22,432 --> 00:23:25,852
Encore. Que veux-tu?

368
00:23:25,965 --> 00:23:30,352
Un simple échange d'informations.

369
00:23:32,805 --> 00:23:36,130
Julie Mao était l'une des nôtres.

370
00:23:36,177 --> 00:23:41,206
Je veux savoir ce qui s'est passé
envers elle autant que vous.

371
00:23:45,780 --> 00:23:50,339
Tu penses qu'un homme comme Filat
Kothari mérite de marcher librement ?

372
00:23:50,506 --> 00:23:52,756
Parce qu'il le fera.

373
00:23:52,995 --> 00:23:54,960
Loin d'ici.

374
00:23:55,117 --> 00:23:57,199
Personne ne veut ça.

375
00:24:03,122 --> 00:24:05,500
Allez chercher justice, Miller.

376
00:24:06,639 --> 00:24:08,421
Rendez-le joli.

377
00:24:10,259 --> 00:24:12,806
On recommence très bientôt.

378
00:24:33,843 --> 00:24:35,148
Ils ont fini de parler.

379
00:24:35,183 --> 00:24:37,465
Est-ce qu'ils ont brouillé notre
communications pendant tout ce temps ?

380
00:24:37,500 --> 00:24:40,910
Le seul patch dont nous disposons est le
faisceau étroit à leur négociateur.

381
00:24:40,992 --> 00:24:43,321
Ainsi, personne en dehors du
la station sait-elle ce qui se passe ?

382
00:24:43,370 --> 00:24:45,426
C'est pourquoi nous devons nous rendre.

383
00:24:49,324 --> 00:24:50,842
Fais-le.

384
00:24:52,614 --> 00:24:53,741
Nous nous rendons aux Marines.

385
00:24:53,776 --> 00:24:55,692
Non.

386
00:24:56,999 --> 00:24:59,026
Nous avons fait tout ce que nous pouvions...

387
00:24:59,061 --> 00:25:04,428
Hinekiri, montre papa
à quel point tu es intelligent, d'accord ?

388
00:25:04,557 --> 00:25:06,297
D'accord.

389
00:25:15,708 --> 00:25:18,837
Commandement de l'ONU, ici la station Anderson.

390
00:25:18,966 --> 00:25:22,240
Nous délivrons notre reddition inconditionnelle.

391
00:25:22,874 --> 00:25:25,927
Nous ne sommes pas armés. Nous avons
des femmes et des enfants avec nous.

392
00:25:26,062 --> 00:25:27,677
Copie?

393
00:25:29,238 --> 00:25:31,271
Je le répète, nous nous rendons.

394
00:25:32,314 --> 00:25:34,027
ONU 1, veuillez répondre.

395
00:25:42,819 --> 00:25:47,487
<i>Urgence dans la Ceinture en tant que Ceres
La gare est ravagée par de violentes émeutes.</i>

396
00:25:47,522 --> 00:25:50,406
<i>Fifteen police officers were
hurt and dozens were arrested</i>

397
00:25:50,441 --> 00:25:53,309
<i> alors que la sécurité s'affrontait
with Belter extremists.</i>

398
00:25:53,367 --> 00:25:55,830
- <i>It all centers on accusations...</i>
- Putain de merde.

399
00:25:55,865 --> 00:25:57,107
<i>...that the Martian government
was responsible for the</i>

400
00:25:57,142 --> 00:25:59,220
<i>destruction of</i> The Canterbury,

401
00:25:59,255 --> 00:26:00,673
<i>a Pur and Kleen contracted
water hauler, on its way...</i>

402
00:26:00,708 --> 00:26:02,059
Amos, viens ici,

403
00:26:02,094 --> 00:26:03,142
- regarde ça.
- <i>...to the already parched</i>

404
00:26:03,177 --> 00:26:04,922
<i>Asteroid Belt Station.</i>

405
00:26:04,972 --> 00:26:07,179
<i>C'était la scène où
la police a été agressée,</i>

406
00:26:07,236 --> 00:26:09,610
<i>entreprises pillées et
des innocents piétinés,</i>

407
00:26:09,645 --> 00:26:11,808
<i>tandis que la vague de
indignation anticoloniale</i>

408
00:26:11,843 --> 00:26:14,629
<i>a déchiré la station
District pauvre de Médine.</i>

409
00:26:14,664 --> 00:26:16,674
- Putain de merde.
- <i>Manifestations pour réclamer justice</i>

410
00:26:16,709 --> 00:26:17,805
<i>pour navire perdu</i> Canterbury

411
00:26:17,840 --> 00:26:20,753
<i>et son équipage ont cédé la place à des violences
des foules qui ont ciblé les Martiens...</i>

412
00:26:20,788 --> 00:26:22,703
On dirait que nous ne sommes pas les seuls
ceux qui se souviennent du <i>Cant.</i>

413
00:26:22,738 --> 00:26:25,205
<i>Des représailles contre ce que certains
appellent au massacre,</i>

414
00:26:25,240 --> 00:26:27,231
<i>et d'autres rejetant comme un
simple accident du travail.</i>

415
00:26:27,297 --> 00:26:29,377
Qu'est-ce que c'est ?

416
00:26:29,435 --> 00:26:30,650
Cela ne peut pas être...

417
00:26:34,703 --> 00:26:36,452
Quoi de neuf ?

418
00:26:38,154 --> 00:26:40,231
Hé, euh...

419
00:26:40,266 --> 00:26:44,103
Je viens de me connecter à un flux
de Ganymède et euh...

420
00:26:44,184 --> 00:26:46,049
Hé, quand tu as envoyé ça
message à Fred Johnson,

421
00:26:46,084 --> 00:26:49,603
tu ne lui as pas donné notre
des noms ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

422
00:26:49,700 --> 00:26:51,483
Non, bien sûr que non.

423
00:26:53,309 --> 00:26:57,228
Eh bien, partenaire, ça va être un peu
Difficile pour vous de rester anonyme maintenant.

424
00:27:00,948 --> 00:27:04,251
Faites-moi savoir si vous voulez votre
visage pour paraître un peu différent.

425
00:27:10,373 --> 00:27:13,335
<i>Attention. Tous les navires
sans Terre ni Mars</i>

426
00:27:13,377 --> 00:27:19,288
<i>L'autorisation DC-14 délivrée doit
soumettre à l'inspection à l'arrivée.</i>

427
00:27:51,960 --> 00:27:54,572
Julie Mao. Vous la connaissez.

428
00:27:54,607 --> 00:27:58,171
Tu n'as jamais demandé à une fille sur les quais
si elle cherchait des travaux de forage ?

429
00:27:58,260 --> 00:28:01,739
C'est la dernière chose stupide que tu reçois
me dire lors de cet entretien.

430
00:28:02,583 --> 00:28:07,023
Julie Mao a affrété mon bateau, mais ça
c'était il y a quelques années. Ce n'était rien.

431
00:28:07,058 --> 00:28:12,393
Pourquoi? Pourquoi affréterait-elle
une merde comme ça ?

432
00:28:12,526 --> 00:28:16,380
Elle voulait visiter la Ceinture. Compris
elle pour un dirtside, s'encanailler.

433
00:28:16,415 --> 00:28:19,222
Flirter avec l'OPA,
le coller à son vieux

434
00:28:19,296 --> 00:28:21,131
- en même temps...
- Vous essayiez de la recruter...

435
00:28:21,166 --> 00:28:23,718
Mes jours de donner un
putain, ils sont partis depuis longtemps, mon pote.

436
00:28:23,805 --> 00:28:26,690
OPA me donne du travail de temps en temps.

437
00:28:26,865 --> 00:28:28,623
Heureux de porter leur tatouage, de prendre leur argent.

438
00:28:28,658 --> 00:28:31,159
Heureux de prendre l'argent de Julie Mao aussi, hein ?

439
00:28:31,238 --> 00:28:35,987
Bébé dans les bois, loin de chez soi...

440
00:28:36,068 --> 00:28:38,704
Tu as autant tort à son sujet que moi.

441
00:28:38,794 --> 00:28:40,510
Ouais?

442
00:28:42,187 --> 00:28:46,135
Un mois après le début du voyage, nous nous sommes arrêtés
dans les mines de Callisto.

443
00:28:46,218 --> 00:28:50,560
La nouvelle était qu'un tunnel s'était effondré
avait déchiré des veines de cadmium,

444
00:28:50,595 --> 00:28:53,710
et les gens mouraient à cause des vapeurs.

445
00:28:53,815 --> 00:28:56,945
Après deux jours au camp de secours,
J'ai supplié Julie de sortir de là.

446
00:28:56,980 --> 00:28:59,901
Mais elle a dit qu'elle allait bien.
Elle a dit qu'elle se sentait en sécurité.

447
00:28:59,936 --> 00:29:01,537
Elle est restée dans les mines,

448
00:29:01,572 --> 00:29:03,783
respirer le même empoisonné
l'air comme ces Belters,

449
00:29:03,818 --> 00:29:05,619
manger la même nourriture contaminée.

450
00:29:05,654 --> 00:29:08,649
Elle aidait les enfants
qui avait perdu ses parents,

451
00:29:08,684 --> 00:29:12,029
des gens qui s'étouffaient
le sang dans leurs poumons.

452
00:29:12,082 --> 00:29:14,522
Je ne l'ai jamais vue verser une larme
sur le fait qu'elle avait

453
00:29:14,557 --> 00:29:17,790
prendre des médicaments contre le cancer
pour le reste de sa vie...

454
00:29:20,976 --> 00:29:24,027
La seule fois où je l'ai vue pleurer, c'était, euh...

455
00:29:25,000 --> 00:29:27,066
Ces Belters lors d'un rassemblement,

456
00:29:27,101 --> 00:29:30,373
ils lui ont dit : "Tu es l'un des nôtres maintenant."

457
00:29:30,468 --> 00:29:32,218
Vous l'admiriez.

458
00:29:34,214 --> 00:29:36,465
Et combien de temps as-tu couché avec elle ?

459
00:29:36,628 --> 00:29:38,657
Est-ce que c'est ce que vous êtes venu découvrir ici ?

460
00:29:38,692 --> 00:29:40,448
J'ai fini de te parler, badge.

461
00:29:40,506 --> 00:29:43,809
Vous pouvez l'enlever
moi si tu veux, mais...

462
00:29:43,942 --> 00:29:45,908
Les <i>Scopuli.</i>

463
00:29:47,345 --> 00:29:52,984
Tu sais, ce vaisseau qui a démarré
tout ce bordel là-bas ?

464
00:29:53,253 --> 00:29:55,219
Julie était dessus.

465
00:29:57,176 --> 00:29:59,507
Jésus... Jésus-Christ.

466
00:30:01,218 --> 00:30:05,355
Tu essayais de l'empêcher de
s'impliquer dans quelque chose de laid.

467
00:30:05,430 --> 00:30:07,430
Je veux savoir ce que c'était.

468
00:30:11,566 --> 00:30:14,481
Elle traînait avec une OPA hardcore.

469
00:30:14,516 --> 00:30:16,181
Comme?

470
00:30:16,289 --> 00:30:18,438
Anderson Dawes.

471
00:30:19,685 --> 00:30:21,036
Pourquoi?

472
00:30:21,110 --> 00:30:22,194
Je ne sais pas.

473
00:30:22,229 --> 00:30:23,416
Quelques semaines avant son départ,

474
00:30:23,451 --> 00:30:26,512
elle m'a demandé de l'accrocher
avec un courtier de données.

475
00:30:29,830 --> 00:30:31,664
Ce type.

476
00:30:31,699 --> 00:30:34,001
Où puis-je le trouver ?

477
00:30:34,273 --> 00:30:35,799
Je ne sais pas.

478
00:30:35,856 --> 00:30:38,238
Où travaille-t-il ?

479
00:30:38,310 --> 00:30:41,422
Allez! Il... Il ferait
tue-moi si je te le dis.

480
00:30:41,499 --> 00:30:43,169
Je viens de le voir à la morgue.

481
00:30:43,204 --> 00:30:45,203
Il est en route vers le recycleur.

482
00:30:46,290 --> 00:30:48,600
C'est de la nourriture aux champignons.

483
00:30:50,987 --> 00:30:53,019
Vous souhaitez le rejoindre ?

484
00:30:54,761 --> 00:30:57,554
Tech Noir, niveau 14.

485
00:30:57,708 --> 00:30:59,793
Demandez au greffier un Sherpa.

486
00:30:59,875 --> 00:31:02,522
-Sherpa ?
- Ouais.

487
00:31:03,529 --> 00:31:05,484
Pensez-vous que Julie est morte ?

488
00:31:06,822 --> 00:31:09,006
Tu aurais dû l'arrêter.

489
00:31:09,095 --> 00:31:12,264
Personne ne pouvait empêcher Julie de
faire tout ce qu'elle voulait faire.

490
00:31:12,299 --> 00:31:14,567
Tu aurais dû la protéger.

491
00:31:14,831 --> 00:31:16,528
Mais tu ne l'as pas fait.

492
00:31:17,963 --> 00:31:19,936
Elle est toujours à bord de ce bateau, hein ?

493
00:31:20,039 --> 00:31:21,590
Tu ne comprends pas Julie.

494
00:31:21,625 --> 00:31:24,523
Elle est allée là-bas et
elle s'est probablement fait tuer

495
00:31:24,573 --> 00:31:29,306
pour une raison stupide, elle
à peine compris de toute façon.

496
00:32:03,978 --> 00:32:06,424
Nous nous rendons, vous copiez ?

497
00:32:06,523 --> 00:32:09,285
Commandement de l'ONU, nous nous rendons. Copiez-vous ?

498
00:32:11,384 --> 00:32:12,850
Tout le monde est prêt.

499
00:32:12,907 --> 00:32:14,623
Ils n'écoutent pas.

500
00:32:15,913 --> 00:32:18,098
Que veux-tu dire?

501
00:32:18,164 --> 00:32:20,526
<i>Imalowda na</i> à l'écoute !

502
00:32:20,645 --> 00:32:22,811
Que faisons-nous ?

503
00:32:23,765 --> 00:32:25,981
Que faisons-nous ?

504
00:32:46,011 --> 00:32:47,837
Non.

505
00:32:47,915 --> 00:32:50,673
Non. Si nous avons une voix,

506
00:32:51,290 --> 00:32:52,424
nous pouvons toujours être entendus.

507
00:32:52,458 --> 00:32:53,901
- Comment?
- Il y a un auxiliaire

508
00:32:53,936 --> 00:32:56,542
émetteur à faisceau étroit monté sur Toro 5.

509
00:32:56,577 --> 00:32:58,125
Je pense que c'est juste dehors
leur plage de brouillage.

510
00:32:58,160 --> 00:33:02,264
Je devrais pouvoir relayer
les images des caméras de la station

511
00:33:02,461 --> 00:33:04,327
et diffusé.

512
00:33:13,102 --> 00:33:14,675
<i>Je m'appelle Marama Brown.</i>

513
00:33:14,710 --> 00:33:18,194
Il y a quatre jours, les mineurs travaillaient
pour la société Anderson-Hyosung

514
00:33:18,229 --> 00:33:22,697
a pris le contrôle de cette station, dans le but
pour protester contre le traitement réservé à nos enfants.

515
00:33:22,732 --> 00:33:25,075
_

516
00:33:25,110 --> 00:33:26,776
<i>Sitara mali.</i>

517
00:33:30,346 --> 00:33:32,979
Voici ma fille, Kiri.

518
00:33:34,384 --> 00:33:36,166
Elle et, euh...

519
00:33:39,237 --> 00:33:44,091
Elle et les autres enfants ont été
diagnostiqué avec ce que les médecins appellent

520
00:33:44,143 --> 00:33:46,905
lésion cérébrale hypoxique.

521
00:33:46,940 --> 00:33:50,079
C'est dû au manque d'oxygène
environnements de travail.

522
00:33:50,114 --> 00:33:53,455
<i>Elle l'a eu quand elle est venue
vivre ici avec moi.</i>

523
00:33:53,574 --> 00:33:56,501
<i>Mais l'entreprise refuse
nous assistance médicale,</i>

524
00:33:56,536 --> 00:33:59,375
<i>et ils le nient
il y a même un problème.</i>

525
00:33:59,409 --> 00:34:02,114
Nous ne sommes pas un peuple violent.

526
00:34:02,149 --> 00:34:06,119
Nous n'avions prévu pour personne
être blessé lors de nos manifestations,

527
00:34:06,227 --> 00:34:08,301
et pour cela, nous...

528
00:34:09,003 --> 00:34:11,169
Et pour cela, je suis désolé.

529
00:34:12,484 --> 00:34:17,102
Nous avons essayé à plusieurs reprises de
se rendre aux Marines de l'ONU. Mais...

530
00:34:20,165 --> 00:34:23,935
Nous voulions juste être entendus
pour le bien de nos enfants.

531
00:35:07,185 --> 00:35:11,520
<i>La station Anderson est sécurisée. Tout
les terroristes ont été maîtrisés.</i>

532
00:35:15,030 --> 00:35:18,018
<i>Bien joué, Colonel. Bravo.</i>

533
00:35:18,053 --> 00:35:22,112
_

534
00:35:22,147 --> 00:35:25,752
_

535
00:35:32,645 --> 00:35:35,804
<i>Vous avez ma promesse solennelle
afin qu'il ne vous soit pas fait de mal.</i>

536
00:35:35,839 --> 00:35:39,026
<i>Et il vous sera accordé
port sûr sur Tycho.</i>

537
00:35:39,101 --> 00:35:41,252
<i>Puisque vous avez choisi
pour rester anonyme,</i>

538
00:35:41,287 --> 00:35:44,229
<i>Je ne peux qu'espérer que tu
n'avoir aucune intention hostile.</i>

539
00:35:44,292 --> 00:35:47,768
<i>Quoi qu'il en soit, vous devrez
changez votre code transpondeur</i>

540
00:35:47,803 --> 00:35:50,000
<i>afin d'éviter d'être détecté.</i>

541
00:35:50,055 --> 00:35:52,807
<i>Les instructions sont
intégré dans ce message.</i>

542
00:35:52,917 --> 00:35:57,434
<i>Ne vous en écartez pas
de quelque manière que ce soit. Bon voyage.</i>

543
00:36:00,520 --> 00:36:02,762
_

544
00:36:10,363 --> 00:36:11,736
Avez-vous déjà fait cela ?

545
00:36:11,771 --> 00:36:13,680
Oui, environ une fois par semaine.

546
00:36:13,758 --> 00:36:15,259
Eh bien, vous vous en sortez très bien.

547
00:36:19,832 --> 00:36:22,380
Les transpondeurs sont conçus
à ne pas altérer.

548
00:36:22,415 --> 00:36:24,257
Les modèles civils fusionnent en morceaux

549
00:36:24,292 --> 00:36:27,138
de graphène fondu s'ils sont manipulés.

550
00:36:27,173 --> 00:36:29,475
Nous pourrions être une supernova
dans quelques secondes.

551
00:36:29,532 --> 00:36:32,782
Eh bien, nous n'aurons pas à le faire
on s'inquiète pour Tycho, d'accord ?

552
00:36:39,481 --> 00:36:43,140
Nous devons donner au navire un nouveau
nom pour terminer le remplacement.

553
00:36:43,356 --> 00:36:45,040
<i>Faucon de Feu hurlant.</i>

554
00:36:45,074 --> 00:36:47,647
Ouais, faisons de la publicité
que nous sommes un vaisseau canon.

555
00:36:47,682 --> 00:36:49,366
<i>Alamo volant.</i>

556
00:36:49,495 --> 00:36:52,329
- Non.
- Donnez-moi quelque chose, s'il vous plaît.

557
00:36:55,595 --> 00:36:56,942
<i>Rocinante.</i>

558
00:36:56,996 --> 00:36:58,040
Hein ?

559
00:36:58,160 --> 00:36:59,000
C'est espagnol, pour...

560
00:36:59,035 --> 00:37:00,935
Cheval de bataille.

561
00:37:01,006 --> 00:37:03,959
J'aime ça. Je connaissais une dame nommée Rossinante.

562
00:37:03,994 --> 00:37:05,911
Elle était bonne avec moi.

563
00:37:06,512 --> 00:37:08,712
Peu importe. Frappez-le.

564
00:37:10,725 --> 00:37:13,308
_

565
00:37:16,199 --> 00:37:17,113
_

566
00:37:17,148 --> 00:37:19,654
_

567
00:37:29,154 --> 00:37:29,928
_

568
00:37:36,434 --> 00:37:37,702
_

569
00:38:11,158 --> 00:38:14,128
Combien de fois dois-je
je te dis que je n'en veux pas ?

570
00:38:17,139 --> 00:38:19,173
Ouais, nous allons bien. C'est bien.

571
00:38:26,352 --> 00:38:29,333
De quoi avez-vous besoin, Monsieur Star Helix ?

572
00:38:29,415 --> 00:38:33,002
Je lance une émission spéciale sur de belles nouveautés.
simulations de duster numériques que nous venons de recevoir en stock.

573
00:38:33,068 --> 00:38:35,111
<i>Inners des Inners 9 et 10.</i>

574
00:38:35,146 --> 00:38:37,396
Je recherche un Sherpa...

575
00:38:37,887 --> 00:38:40,874
Sherpa....

576
00:38:41,984 --> 00:38:44,285
<i>Na sasas...</i>

577
00:38:50,053 --> 00:38:53,227
Alors, un gars arrive, dit qu'il veut un Sherpa,

578
00:38:53,262 --> 00:38:56,704
tu reviens ici, dis à ce mec
il a un client. Est-ce vrai ?

579
00:38:56,778 --> 00:38:59,053
Ouais. Il a travaillé en arrière
ici. C'est tout ce que je sais.

580
00:38:59,135 --> 00:39:01,001
D'accord, vas-y.

581
00:40:32,743 --> 00:40:34,053
_

582
00:41:04,521 --> 00:41:06,396
_

583
00:41:17,987 --> 00:41:19,569
Ohh...

584
00:42:26,630 --> 00:42:29,297
Hé! Hé!

585
00:42:32,466 --> 00:42:37,466
Synchronisation et corrections par explosiveskull
www.addic7ed.com


